翻译硕士开题报告doc ()（8页）
时间：2020-11-24 20:35:56 来源：勤学考试网 本文已影响 人 
开题报告
论文题目：《国家中长期教育改革和发展规划纲要》(节选)翻译报告
A Translation Project Report for Outline of the National Medium-and Long-Term Program for Education Reform and Development (excerpts)篓穷緩瀅漿駛馍適阊馀撷駢灣哓却轭羈靄。
1. 论文简介：
本次翻译项目有两部分组成：首先是将《国家中长期教育改革和发展规划纲要》的前20章内容进行汉译英的翻译实践。其次，根据此次翻译实践撰写一篇相关的翻译报告。长期以来，中国的翻译理论大多是针对文学翻译，由于文学翻译和时政文本翻译存在较大差异，因此适用于文学翻译的理论往往无法直接应用于时政文本的翻译。随着改革开放的日益深入，中国的综合国力和国际地位明显上升，国际社会对中国的关注与日俱增，时政文本作为对外宣传的重要材料，其翻译的重要性也日益凸显。为探讨适合时政文本翻译的方法，本文以《国家中长期教育改革和发展规划纲要》为翻译文本，借助英国翻译学家纽马克的文本功能分类理论和美国翻译学家尤金·奈达的功能对等这理论对时政文本的翻译特点和技巧进行初步研究和探索，并视图通过这些理论来解决政论文翻译中遇到的问题，目的是探究针对政府文件的若干有效翻译策略和方法，提高笔者的翻译实践能力。翻译报告一共分为四个部分：第一章，翻译项目介绍，包括文本选择，项目目的，项目意义以及报告结构。第二章，研究背景，包括理论介绍，文本内容，文本特点分析以及翻译时政文本应注意的问题。第三章，翻译过程，即理论联系实践部分，主要包括准备工作，以及在文本分类理论和动态对等理论下对翻译中遇到的难点如何解决，采取何种翻译策略和方法。第四章，项目总结，包括翻译心得，经验教训以及有待解决的问题籩騏侨閽恸態縈摳鴻爭悫讫丟獨紧覷試缀。
2. 材料简介：
2.1 翻译文本的选择：
在本次翻译项目中，笔者选取了由国务院2012年7月29日颁布的《国家中长期教育改革和发展规划纲要（2010-2020）》（以下简称纲要）作为翻译文本。对其中的前20章内容（共计22000字左右）进行了翻译。全文包括4个部分，22个章节，主要是对未来11年中国教育发展的全面规划和总体部署。这是 中国进入21世纪之后的第一个教育规划，也是今后一段时期指导全国教育改革和发展的纲领性文件。选取该文本作为翻译项目主要有三个原因：首先，从文体上看，本文属于应用文体，由于应用问题基本涵盖了日常生活中的各个方面，具有很强的实用型和目的性，因此通过对该文本的翻译可以进一步提高笔者的翻译实践能力。其次，这是一篇时政文本，基于该类文本在文体，用词等方面的特殊性，笔者试图借助相关翻译理论，对时政文本的翻译方法和策略做初步研究和探索，希望有助于今后的翻译实践。第三，笔者长久以来一直对时政文本的翻译很感兴趣，曾对近十年的政府报告翻译进行过详细的学习和思考，在时政文本翻译方面积攒了一定的相关知识，希望能借此机会对自己感兴趣的领域进行研究，也为以后从事翻译工作找好方向。蠼皚鼉騰喬攒砻織赃浃剮飫鲍煥谧歼崃厩。
2.2 翻译意义：
教育是国家发展的基石。党中央、国务院历来对教育事业的发展予以高度重视。中国作为人口大国，教育的发展直接关乎到国民素质的提高和民族的振兴。此《纲要》的颁布表明政府对教育发展的深切关注，标志着中国从教育大国向教育强国的逐步转变。目前，还未有关于该文本的正式译文出现。为了更好的让国际社会了解中国教育未来的发展重点和发展方向，也为了宣传中国政府在教育改革发展过程中做出的努力和成就，笔者联系所学的翻译理论，对该文本进行翻译实践。希望在增进国际交流，让世界更了解中国的同时也能进一步提高自己处理翻译问题的能力以及翻译水平铫谂發萵郸銖撑嬪顳覽骞鲡黃謾巅藓呜鬮。
2.3 预翻译情况：
截至撰写开题报告当日，文本翻译已完成近50%（11000字左右），并且得到成雨姗导师的修改和反馈。预计在10月底可以结束文本翻译，并于11月开始进行翻译报告的撰写。镀诏樓偵鈮铰氬崗癤猙筝競废轡癉鐔檔賜。
3. 翻译评述：
3.1 理论框架：
3.1.1 文本功能分类理论
英国著名翻译理论家彼得·纽马克在《翻译教程》（A Textbook of Translation）中提到“为了找到适合的翻译方法，译者必须先确定原文的写作意图和写作方式（Newmark; 11）。这一理论对种类繁杂的应用文体翻译具有实践指导意义。纽马克在布勒的理论基础上，按照语言功能将文本大致划分为不同三个类型：表达功能型，信息功能型和呼唤功能型，并针对文本类型的划分提出了两种主要的翻译方法：语义翻译和交际翻译。时政翻译属官方声明（authoritative statement），是表达型文本的一种。在翻译此类文章时，纽马克建议采用语义翻译的手法进行翻译，使译文的句法和语义结构尽可能贴近原文。纽马克的这一理论为译者根据不同文本类型采取不同翻译策略和方法提供了依据，对此次翻译项目的实践具有很好的指导作用。谜骞籬摯铃鹣復铢鹘骏慑躓侬浅湿驁贊嫒。
3.1.2 功能对等理论
尤金·奈达，美国著名语言学家，翻译家，被誉为西方现代翻译理论之父。20世纪60年代初，奈达在等效原则基础上提出了功能对能（或称动态对等）理论。该理论摒弃了“文本中心论”，强调以读者文中心，将读者感受作为衡量译文的标准。他认为“翻译就是在译语中再造出首先在意义上,其次在风格上与源语信息最切近而又自然的对等信息。”并提出“译文接受者和译文信息之间的关系应该与原文接受者和原文信息之间的关系基本相同”。
时政文本的译文接受者是外籍人士，由于文化背景，语言习惯，生活方式等都与我们存在不同。因此在翻译时，必须考虑读者反映，从他们的角度出发，使他们最大限度的看懂并理解原文的内容与风格。獼騎齙從掴芗歸驛貺蠟锉缴锈玺錠嶄戶赠。
3.2 可能遇到的翻译难点
3.2.1 词法方面，具有中国特色的翻译。熟悉中国时政文本的人都知道，这类文本最大的特点在于具有强烈的中国特色，即词法和句式都不可避免的具有中式英语的特点。根据文本功能理论，此类文本的翻译重点在于传递信息，减少交流障碍，那么在翻译过程中，就应尽量“求同”而非“求异”。因此翻译策略是：在词法方面，应采用异化法，突出中国政治文化的特色，而在句法和篇章方面，为了增加文章的可读性，尽可能准确传递信息，应以归化法为主。鑣靜逕蝕轤哔笕兽陆敵賑屡駕蛳粪譫鷸猙。
3.2.2 句法方面，修饰词过多，多层次并列结构导致汉语长句翻译困难，以及大量无主句的使用。汉语讲究意合，而英语注重形合，汉语出于修饰，语气等需要，常有很多无实际意义的修饰词，而英语则忌讳同义重复，讲求简练。在翻译过程中，对于无实际含义，语义重复的内容，在翻译时应考虑酌情删减。而对于一些其重要修饰限定作用的词，则要紧扣原文，决不可随意删减，对于无主句则必须添加适当主语，以符合英语的句法习惯。珐车颃餘轔懾磚皸嬈榪薺驤戲讥沣瓔諍鱿。
3.2.3 语篇方面，汉语的时政文本则具有典型的语篇特征，即缺少连接成分，祈使谓语结构和并列短语居多，句与句之间的逻辑关系不明显，由于英语属于形合语言，句子之间的逻辑关系主要依靠形式标记词（如连词，副词等）来实现。因此在翻译过程中，应注重语篇的衔接，可使用替代法，省略法进行翻译。鹘诵潑虚職帧詔鵬剝猻丢详銷膃齲级櫻礬。
4. 准备工作:
在与导师商量并确定翻译项目之后，为了翻译任务顺利开展，笔者对以往近5年（2008-2012）的政府工作报告进行了详尽的解读，尤其对其中涉及教育部分的内容进行了重点归纳和整理，细摘录了一些政治术语的固定表达，并对时政报告的句式特点有了一定的了解。在翻译过程中，首先，笔者对文本中出现的带有中国特色的词语进行比照查阅，力争找出最符合原语内容的表达方式。主要借助的工具书有商务印书馆出版的《新时代汉英大辞典》，《英语笔译常用词语应试手册》，同时借用网络翻译资源，如CNKI翻译助手，维基百科，有道词典等。其次，笔者查阅了网上关于该《教育纲要》的相关介绍，掌握了文本的主要内容和段落结构，并对其中出现的一些新名词进行了查阅。最后，笔者阅读了相关理论的书籍，包括Eugene A. Nida的Language, Culture, and Translating, Peter. Newmark的《翻译教程》（A Textbook of Translation），刘宓庆的《新编当代翻译理论》，贾文波的《应用翻译功能论》，郭建中的《实用性文章的翻译》等等。錦疇懼阂餞闞鹎铆鷸骆锤崍縑鳔额梦詩絞。
5. 论文大纲：
第一章：翻译项目介绍
1.1 文本选择
1.2 项目目的
1.3 项目意义
1.4 报告结构
第二章：研究背景
2.1 理论框架
2.1.1 文本功能分类理论
2.1.2 功能对能理论
2.2 文本内容
2.3 文本分析
2.3.1 句式特点
2.2.2 语篇特点
第三章：翻译过程
3.1 准备工作
3.2 翻译难点
3.2.1 长句的处理
3.2.2 文化差异的处理
3.3 翻译方法
3.3.1 归化和异化
3.3.2 增译和减译
3.3.3 无主句的翻译
3.3.4 替代法和省略法
第四章：项目总结
4.1 翻译心得
4.2 翻译中获得的经验和教训
4.3 尚待解决的问题
6. 写作计划
2012年9月——2012年10月底：文本翻译
2012年11月——2012年12月底：完成初稿
2013年1月：修改一稿
2013年2月：修改二稿
2013年3月：修改三稿
2013年4月：定稿
7. 参考书目
Bassnett, Susan. Translation Studies (Third Edition). [M] Shanghai Foreign Language Education Press. 2010.紕減围贤讨賻礎懒頷偾極荭缒觌鐐隨柠阑。
Newark, Peter. A Textbook of Translation. [M] Shanghai Foreign Language Education Press. 2001.謁誉吗驰釧诼鄭鵡視髅刭镍軸爾钭張检鰈。
Newark, Peter. 2004. Approaches to Translation. [M] Shanghai Foreign Language Education Press.吶頂鲒鸣凜铨傩铎鳆厅奁蘿觉绡諧婦籬較。
Nida, Eugene. A. Toward A Science of Translating. [M] Leiden: E.J.Brill. 1964.躡恳螞覦栎芈雠純鋮攤躒餘龆瞩厕禮麦滞。
Nida, Eugene. A. & C.R. Taber. The Theory and Practice of Translation. [M] Leiden: E.J.Brill. 1982.傥廚辊龀鸦锑铀龐骈坝謔诟絎獭晖闈圹叢。
Nida, Eugene. A. Language, Culture, and Translating. [M] Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 1993.牘鐓觅鏌驼麥達级钰仅紺绂氽炽蠷滗惮魘。
Pinkham, Joan. The Translator’s Guide to Chinglish [M]. Beijing: Beijing Foreign Language Teaching and Research Press. 2000.栅谒峄鋼嫻閘誼结瑶嵘险币闲拥繽觀績辔。
程镇球，政治文章的翻译要讲政治[J],《中国翻译》第1期,2003.鏟艺怆篋杀訐躯暈铰濘鴯疟動嗫绸痺鳃纺。
郭建中，《当代美国翻译理论》[M],武汉：湖北教育出版社,2000.瑶坏艫續诉暧場嬤際軺脍祿紂懔鈀诘髕薮。
郭建中，实用性文章的翻译（上）（下）[J]，《上海科技翻译》第3、4期,2001.龛帻赝敗铴挚饞螞缥紀窍頑伛頡钕驃詬岛。
贾文波，《应用翻译功能论》[M]，北京：中国对外翻译出版公司,2004.僂棄飆椁鑑紲踯桧缓闃谣貞锛颅佥卢潰輞。
贾毓玲，从《政府工作报告》的翻译谈如何克服“中式英语”的倾向[J],《上海科技翻译》第4期,2003.怀淚异凱鹏試閨汹惯渙爱纺数鉤动紀鑭齲。
刘宓庆，《新编当代翻译理论》[M]，北京：中国对外翻译出版公司，2005.肾谑诲泞滾綬聲劍寢閭霁鑿鸩鉀諗氽雋錨。
刘宓庆，《新编汉英对比与翻译》[M]，北京：中国对外翻译出版公司，2005.彌攖媼載吕鵑愾璦炀澱頦湯莖規谒繭墜绰。
谭载喜，《新编奈达论翻译》[M],北京：中国对外翻译出版公司，1999.骜赋講纹獄闞贿皱卻这滸燦縭痈晉癮苁飫。
王弄笙，汉英翻译中的Chinglish[J]，《中国翻译》第2期，2000.应争蕆锸屡蒉齪记貫謅螞黌骝鐒儀貲呒謀。
王弄笙，近年来汉英翻译中出现的一些新问题[J]，《中国翻译》第1期，2002壮岖缍诫絎浹鵪鹕篋繯脹犢烴圆黽鉉绌軌。
谢建平，《功能语境与专门用途英语语篇翻译研究》[M]，杭州：浙江大学出版社，2008.脱笕鋏腻骥遥驮蓮娴與赓嶇蚬汹懟嗚贞豎。
