证书翻译模板

高中毕业证翻译模板

GRADUATION CERTIFICATE

Made by Jiangsu Educational Committee

PHOTO

No.XXXXXXXX

BZ Zi,No.XXXXXXX

Yangzhou Middle School, Jiangsu Province(seal)

The special Seal of Middle School Roll Administration of Yangzhou Educational Bureau(embossed seal)

The student XXX,is from Yangzhou,Jiangsu Province, femail,18 years old, completed all subjects with qualified marks from September 1999 to July 2002 for 3 years at Senior Middle School Department of Yangzhou Middle School, Jiangsu Province. With qualified marks, she is hereby granted graduation.

Yangzhou Middle School, Jiangsu Province(seal)

Headmaster:XXX(seal)

July 20,2008-5-23

Graduate Certificate

XXXX UNIVERSITY GRADUATE CERTIFCATE

No. XXXXXXXXXXXXXX

XXXX (Name), XX (Sex), born in XXX, has been an undergraduate majoring in XXXX in the Department of XXXX of XXXX University from Aug, 2001 to July, 2005.

He has completed the entire prescribed 4 years undergraduate courses, passed all the examinations and is entitiled to be a graduate of XXXX University.

President

Seal of University

在读证明英文样本

March 9,2006

To whom it may concerned,

This is to certify that Ms./Mr.xxx,who came to our school in september 2002 as a bachelor student, is majoring in xxx. At pre-sent,she/he is on her/his fourth year in our school, and her/his student number isxxxxxx.

This letter will be the only proof of the truth of her/his status.

在校证明（大学、中学）

在校证明（大学）

**，男，出生于****年*月*日，****年*月进入我校学习，现为我校**专业*年级的学生。该生在校期间学习成绩优异，尊敬师长，团结同学，积极参加各项集体活动，是一名品学兼优的好学生。因其近期准备出国留学深造，我校同意其出国计划并提供其成绩如下：

成绩科目第一学年第二学年第三学年第四学年

********* 75

********* 82

********* 86

********* 79

********* 93

********* 88

********* ___

********* ---

********* ---

特此证明！

校长：

************大学

****年**月****日

School Certificate

*****, male, born on May , 19*, was admitted to ******** Middle School in September 19**. Now he is studying at Class **, Grade **. ****** obeys all the rules, respects teachers, united with students, takes actively part in all kinds of actives and is a student of good character and scholarship.

Record Subject Grade One Grade Two Grade Three

First Term Second Term First Term Second Term First Term Second Term

Politics

Chinese

Mathematics

English

Physics

Chemistry

Geography

Biology

P. E.

History

Hereby certified!

Principal:

*********** Middle School

October **, 20**

在校证明（中学）

******, **，出生于****年*月*日，****年*月考入**********中学，现为我校高*.*班的学生，该生在校期间尊敬师长，团结同学，遵守学校的各项规章制度，积极参加学校组织的各项活动，是一名品学兼优的学生。

成绩科目高一高二高三

上学期下学期上学期下学期上学期下学期

政治

语文

数学

英语

物理

化学

地理

生物

体育

历史

特此证明！

校长：

********中学

父母担保信（支持声明）

Letter of Supporting

**/**/20**

To: British Embassy

Dear Sir or Madam:

I am the applicant ********’s father/mather and guarantor for his study in Britain, *****(父亲/母亲名). I have been working as the ******(职位名) in

*************Co. Ltd. since **** with annual income RMB***, 000 (excluding year-end bonus) after tax. For better development in the future, my son, ******** decided to go to Britain for further study. I am willing to provide my savings

RMB**0, 000 to support my son. I guarantee that my son ****** will have no economic difficulties in Britain and obey the laws and regulations. I am willing to bear all the responsibility if any problems happen.

Please give kind consideration to my son *****’s visa application.

Thanks a lot!

I hereby to guarantee!

***** (申请人父亲/母亲) Signature: ＿＿＿＿＿＿＿

担保信

致：英国大使馆：

尊敬的签证官先生/女士：

我是申请人***的父亲/母亲兼其在英国留学的担保人，***，1996年至今工作于*****有限公司，任*****一职，年薪为人民币***万元（税后，不含年终奖金）。我儿***为了将来能有更广阔的就业前景，计划赴英国学习，我愿意提供我的积蓄**万人民币的银行存款作为他赴英国留学的费用。我保证我儿***在英国期间不会在经济方面遇到任何困难，并保证他不会触犯任何法律,若有任何问题，我愿意承担一切责任！

希望签证官对我儿**的签证申请给予善意的考虑，谢谢！

特此担保！

**** 签名：＿＿＿＿＿＿＿＿

20**年**月**日

担保人工作及收入证明（非法人）

在职及收入证明

致：英国大使馆

尊敬的签证官先生/女士

****有限公司成立于1995年，注册资金为***万元，公司主要经营******。

***自1995年以来一直任我公司的*****，主要负责指导公司的*****。***工作兢兢业业，业绩突出，为公司带来了可观的利润。****的年薪为人民币12万元（其中包括基本工资、奖金及年终分红），其个人所得税由我公司根据《中华人民共和国个人所得税暂行条例》代扣代缴。

因其儿/女***赴英国留学深造的需要，我公司特出据此证明，证明***有足够的经济实力支付其儿/女在英国期间的留学费用。

总经理：

*****有限公司

二00一年*月*日

Working and Income Certificate

10/10/2001

To: British Embassy

*** Co., Ltd. was founded in 1995 with the registered capital of 1000,000.00. Our company’s major business is ***.

Mrs. *** has been working as *** in *** Co., Ltd. since 1995. He/She is mainly responsible for the *** of our company , *** achieved outstandingly and had brought our company considerable profit. ***’s yearl y income is RMB120, 000 (including salary, award and year-end bonus) and her personal income tax has been deducted and paid by our company according to P.R.C Provisional Regulations of Personal Income Tax.

For her son/daughter ***’s need of further study i n Britain, we hereby to certify that **** has ability to cover all the expenses.

General Manager:

***** Co., Ltd.

中国学历、学位证书标准翻译

《中华人民共和国学位条例》

“Regulations Concerning Academic Degrees in the People"s Republic of China”

QUOTE:

结业证书Certificate of Completion

毕业证书Certificate of Graduation

肄业证书Certificate of Completion/Incompletion/Attendance/Study

教育学院College/Institute of Education

中学Middle[Secondary] School

师范学校Normal School[upper secondary level]

师范专科学校Normal Specialised Postsecondary College

师范大学Normal[Teachers] University

公正书Notarial Certificate

专科学校Postsecondary Specialised College

广播电视大学Radio and Television University

中等专科学校Secondary Specialised School

自学考试Self-Study Examination

技工学校Skilled Workers[Training] School

业余大学Spare-Time University

职工大学Staff and Workers University

大学University(regular,degree-granting)

职业大学Vocational University

中国学历、学位证书标准翻译

QUOTE:

大学毕业证书

Let it be known that Mr. Wen Huang, native of Jiangsu Province, born on August 30, 1973, having specialized in Marketing in the Department of Economics & Management from Sept.1995 to July 1998 and having completed the four year undergraduate program with qualified standing, is hereby awarded this Certificate of Graduation.

大学学位证书

This is to certify that Mr. Wen Huang, born in Jiangsu Province on August 30, 1973 has studied for 4 years (from Sept.1995 to July 1998) in the department of Economics & Management majoring in Marketing, has completed all the courses prescribed in the Teaching Program, and has passed all the exams necessary for graduation from Nanjing University. Having fulfilled the requirements stipulated by

the Academic Degree Regulations of the People"s Republic of China, he/she is awarded the degree of Bachelor of Business.

硕士学位证书

Certificate of Master Degree University of Nanjing

We the undersigned hereby certify that Mr. Wen Huang having fulfilled the requirements of the Ordinances and Regulations of the University was by the University authority admitted to the Degree of Master of Business Administration at a Congregation held in the University on July 14, 1999.

成绩单课程翻译参考表

1.Advanced Computational Fluid Dynamics 高等计算流体力学

2.Advanced Mathematics 高等数学

3.Advanced Numerical Analysis 高等数值分析

4.Algorithmic Language 算法语言

5.Analogical Electronics 模拟电子电路

6.Artificial Intelligence Programming 人工智能程序设计

7.Audit 审计学

8.Automatic Control System 自动控制系统

9.Automatic Control Theory 自动控制理论

10.Auto-Measurement Technique 自动检测技术

11.Basis of Software Technique 软件技术基础

12.Calculus 微积分

13.Catalysis Principles 催化原理

14.Chemical Engineering Document Retrieval 化工文献检索

15.Circuitry 电子线路

16.College English 大学英语

17.College English Test (Band 4) CET-4

18.College English Test (Band 6) CET-6

19.College Physics 大学物理

http://www.wendangku.net/doc/b836936627d3240c8447ef42.htmlmunication Fundamentals 通信原理

http://www.wendangku.net/doc/b836936627d3240c8447ef42.htmlparative Economics 比较经济学

http://www.wendangku.net/doc/b836936627d3240c8447ef42.htmlplex Analysis 复变函数论

http://www.wendangku.net/doc/b836936627d3240c8447ef42.htmlputational Method 计算方法

http://www.wendangku.net/doc/b836936627d3240c8447ef42.htmlputer Graphics 图形学原理

http://www.wendangku.net/doc/b836936627d3240c8447ef42.htmlputer organization 计算机组成原理

http://www.wendangku.net/doc/b836936627d3240c8447ef42.htmlputer architecture 计算机系统结构

http://www.wendangku.net/doc/b836936627d3240c8447ef42.htmlputer Interface Technology 计算机接口技术

28.Contract Law 合同法

29.Cost Accounting 成本会计

30.Circuit Measurement Technology 电路测试技术

31.Database Principles 数据库原理

32.Design & Analysis System 系统分析与设计

33.Developmental Economics 发展经济学

34.discrete mathematics 离散数学

35.Digital Electronics 数字电子电路

36.Digital Image Processing 数字图像处理

37.Digital Signal Processing 数字信号处理

38.Econometrics 经济计量学

39.Economical Efficiency Analysis for Chemical Technology 化工技术

经济分析

40.Economy of Capitalism 资本主义经济

41.Electromagnetic Fields & Magnetic Waves 电磁场与电磁波

42.Electrical Engineering Practice 电工实习

43.Enterprise Accounting 企业会计学

44.Equations of Mathematical Physics 数理方程

45.Experiment of College Physics 物理实验

46.Experiment of Microcomputer 微机实验

47.Experiment in Electronic Circuitry 电子线路实验

48.Fiber Optical Communication System 光纤通讯系统

49.Finance 财政学

50.Financial Accounting 财务会计

51.Fine Arts 美术

52.Functions of a Complex Variable 单复变函数

53.Functions of Complex Variables 复变函数

54.Functions of Complex Variables & Integral Transformations 复变函

数与积分变换

55.Fundamentals of Law 法律基础

56.Fuzzy Mathematics 模糊数学

57.General Physics 普通物理

58.Graduation Project(Thesis) 毕业设计（论文）

59.Graph theory 图论

60.Heat Transfer Theory 传热学

61.History of Chinese Revolution 中国革命史

62.Industrial Economics 工业经济学

http://www.wendangku.net/doc/b836936627d3240c8447ef42.htmlrmation Searches 情报检索

64.Integral Transformation 积分变换

65.Intelligent robot(s); Intelligence robot 智能机器人

66.International Business Administration 国际企业管理

67.International Clearance 国际结算

68.International Finance 国际金融

69.International Relation 国际关系

70.International Trade 国际贸易

71.Introduction to Chinese Tradition 中国传统文化

72.Introduction to Modern Science & Technology 当代科技概论

73.Introduction to Reliability Technology 可靠性技术导论

74.Java Language Programming Java 程序设计

http://www.wendangku.net/doc/b836936627d3240c8447ef42.htmlb of General Physics 普通物理实验

76.Linear Algebra 线性代数

77.Management Accounting 管理会计学

78.Management Information System 管理信息系统

79.Mechanic Design 机械设计

80.Mechanical Graphing 机械制图

81.Merchandise Advertisement 商品广告学

82.Metalworking Practice 金工实习

83.Microcomputer Control Technology 微机控制技术

84.Microeconomics & Macroeconomics 西方经济学

85.Microwave Technique 微波技术

http://www.wendangku.net/doc/b836936627d3240c8447ef42.htmlitary Theory 军事理论

87.Modern Communication System 现代通信系统

88.Modern Enterprise System 现代企业制度

89.Monetary Banking 货币银行学

90.Motor Elements and Power Supply 电机电器与供电

91.Moving Communication 移动通讯

92.Music 音乐

http://www.wendangku.net/doc/b836936627d3240c8447ef42.htmlwork Technology 网络技术

94.Numeric Calculation 数值计算

95.Oil Application and Addition Agent 油品应用及添加剂

96.Operation & Control of National Economy 国民经济运行与调控

97.Operational Research 运筹学

98.Optimum Control 最优控制

99.Petroleum Chemistry 石油化学

100.Petroleum Engineering Technique 石油化工工艺学

101.Philosophy 哲学

102.Physical Education 体育

103.Political Economics 政治经济学

104.principle of compiling 编译原理

105.Primary Circuit （反应堆）一回路

106.Principle of Communication 通讯原理

107.Principle of Marxism 马克思主义原理

108.Principle of Mechanics 机械原理

109.Principle of Microcomputer 微机原理

110.Principle of Sensing Device 传感器原理

111.Principle of Single Chip Computer 单片机原理

112.Principles of Management 管理学原理

113.Probability Theory & Stochastic Process 概率论与随机过程114.Procedure Control 过程控制

115.Programming with Pascal Language Pascal语言编程

116.Programming with C Language C语言编程

117.Property Evaluation 工业资产评估

118.Public Relation 公共关系学

119.Pulse & Numerical Circuitry 脉冲与数字电路

120.Refinery Heat Transfer Equipment 炼厂传热设备

121.Satellite Communications 卫星通信

122.Semiconductor Converting Technology 半导体变流技术

123.Set Theory 集合论

124.Signal & Linear System 信号与线性系统

125.Social Research 社会调查

126.software engineering 软件工程

127.SPC Exchange Fundamentals 程控交换原理

128.Specialty English 专业英语

129.Statistics 统计学

130.Stock Investment 证券投资学

131.Strategic Management for Industrial Enterprises 工业企业战略管理

132.Technological Economics 技术经济学

133.Television Operation 电视原理

134.Theory of Circuitry 电路理论

135.Turbulent Flow Simulation and Application 湍流模拟及其应用136.Visual C++ Programming Visual C++程序设计

137.Windows NT Operating System Principles Windows NT操作系统原理

138.Word Processing 数据处理

139.中国旅游经济地理 Tourism Economic Geography of CHINA 140.中外饮食文化 Chinese and Foreign Dietetic Culture

141.会计信息系统分析 The Analysis of Accounting Information System

142.Advanced Computational Fluid Dynamics 高等计算流体力学143.Advanced Mathematics 高等数学

144.Advanced Numerical Analysis 高等数值分析

145.Algorithmic Language 算法语言

146.Analogical Electronics 模拟电子电路

147.Artificial Intelligence Programming 人工智能程序设计

148.Audit 审计学

149.Automatic Control System 自动控制系统

150.Automatic Control Theory 自动控制理论

151.Auto-Measurement Technique 自动检测技术

152.Basis of Software Technique 软件技术基础

153.Calculus 微积分

154.Catalysis Principles 催化原理

155.Chemical Engineering Document Retrieval 化工文献检索

156.Circuitry 电子线路

157.College English 大学英语

158.College English Test (Band 4) CET-4

159.College English Test (Band 6) CET-6

160.College Physics 大学物理

http://www.wendangku.net/doc/b836936627d3240c8447ef42.htmlmunication Fundamentals 通信原理

http://www.wendangku.net/doc/b836936627d3240c8447ef42.htmlparative Economics 比较经济学

http://www.wendangku.net/doc/b836936627d3240c8447ef42.htmlplex Analysis 复变函数论

http://www.wendangku.net/doc/b836936627d3240c8447ef42.htmlputational Method 计算方法

http://www.wendangku.net/doc/b836936627d3240c8447ef42.htmlputer Graphics 图形学原理

http://www.wendangku.net/doc/b836936627d3240c8447ef42.htmlputer Interface Technology 计算机接口技术

167.Contract Law 合同法

168.Cost Accounting 成本会计

169.Circuit Measurement Technology 电路测试技术

170.Database Principles 数据库原理

171.Design & Analysis System 系统分析与设计

172.Developmental Economics 发展经济学

173.Digital Electronics 数字电子电路

174.Digital Image Processing 数字图像处理

175.Digital Signal Processing 数字信号处理

176.Econometrics 经济计量学

177.Economical Efficiency Analysis for Chemical Technology 化工技术经济分析

178.Economy of Capitalism 资本主义经济

179.Electromagnetic Fields & Magnetic Waves 电磁场与电磁波180.Electrical Engineering Practice 电工实习

181.Enterprise Accounting 企业会计学

182.Equations of Mathematical Physics 数理方程

183.Experiment of College Physics 物理实验

184.Experiment of Microcomputer 微机实验

185.Experiment in Electronic Circuitry 电子线路实验

186.Fiber Optical Communication System 光纤通讯系统

187.Finance 财政学

188.Financial Accounting 财务会计

189.Fine Arts 美术

190.Functions of a Complex Variable 单复变函数

191.Functions of Complex Variables 复变函数

192.Functions of Complex Variables & Integral Transformations 复变函数与积分变换

193.Fundamentals of Law 法律基础

194.Fuzzy Mathematics 模糊数学

195.General Physics 普通物理

196.Graduation Project(Thesis) 毕业设计（论文）

197.Graph theory 图论

198.Heat Transfer Theory 传热学

199.History of Chinese Revolution 中国革命史

200.Industrial Economics 工业经济学

http://www.wendangku.net/doc/b836936627d3240c8447ef42.htmlrmation Searches 情报检索

202.Integral Transformation 积分变换

203.Intelligent robot(s); Intelligence robot 智能机器人

204.International Business Administration 国际企业管理

205.International Clearance 国际结算

206.International Finance 国际金融

207.International Relation 国际关系

208.International Trade 国际贸易

209.Introduction to Chinese Tradition 中国传统文化

210.Introduction to Modern Science & Technology 当代科技概论211.Introduction to Reliability Technology 可靠性技术导论212.Java Language Programming Java 程序设计

http://www.wendangku.net/doc/b836936627d3240c8447ef42.htmlb of General Physics 普通物理实验

214.Linear Algebra 线性代数

215.Management Accounting 管理会计学

216.Management Information System 管理信息系统

217.Mechanic Design 机械设计

218.Mechanical Graphing 机械制图

219.Merchandise Advertisement 商品广告学

220.Metalworking Practice 金工实习

221.Microcomputer Control Technology 微机控制技术

222.Microeconomics & Macroeconomics 西方经济学

223.Microwave Technique 微波技术

http://www.wendangku.net/doc/b836936627d3240c8447ef42.htmlitary Theory 军事理论

225.Modern Communication System 现代通信系统

226.Modern Enterprise System 现代企业制度

227.Monetary Banking 货币银行学

228.Motor Elements and Power Supply 电机电器与供电

229.Moving Communication 移动通讯

230.Music 音乐

http://www.wendangku.net/doc/b836936627d3240c8447ef42.htmlwork Technology 网络技术

232.Numeric Calculation 数值计算

233.Oil Application and Addition Agent 油品应用及添加剂

234.Operation & Control of National Economy 国民经济运行与调控235.Operational Research 运筹学

236.Optimum Control 最优控制

237.Petroleum Chemistry 石油化学

238.Petroleum Engineering Technique 石油化工工艺学

239.Philosophy 哲学

240.Physical Education 体育

241.Political Economics 政治经济学

242.Primary Circuit （反应堆）一回路

243.Principle of Communication 通讯原理

244.Principle of Marxism 马克思主义原理

245.Principle of Mechanics 机械原理

246.Principle of Microcomputer 微机原理

247.Principle of Sensing Device 传感器原理

248.Principle of Single Chip Computer 单片机原理

249.Principles of Management 管理学原理

250.Probability Theory & Stochastic Process 概率论与随机过程251.Procedure Control 过程控制

252.Programming with Pascal Language Pascal语言编程

253.Programming with C Language C语言编程

254.Property Evaluation 工业资产评估

255.Public Relation 公共关系学

256.Pulse & Numerical Circuitry 脉冲与数字电路

257.Refinery Heat Transfer Equipment 炼厂传热设备

258.Satellite Communications 卫星通信

259.Semiconductor Converting Technology 半导体变流技术

260.Set Theory 集合论

261.Signal & Linear System 信号与线性系统

262.Social Research 社会调查

263.SPC Exchange Fundamentals 程控交换原理

264.Specialty English 专业英语

265.Statistics 统计学

266.Stock Investment 证券投资学

267.Strategic Management for Industrial Enterprises 工业企业战略管理

268.Technological Economics 技术经济学

269.Television Operation 电视原理

270.Theory of Circuitry 电路理论

271.Turbulent Flow Simulation and Application 湍流模拟及其应用272.Visual C++ Programming Visual C++程序设计

273.Windows NT Operating System Principles Windows NT操作系统原理

274.Word Processing 数据处理

各种留学文件模板——参加学会、社团证明

TO WHOM IT MAY CONCERN:

This is to certify that Mr. Liang is a member of IEMC (Institute of Education for Mass Communication) since 1982. To the best of my knowledge, Mr. liang has been a senior lecturer teaching in the Dept. of Mass Communication, Beijing University since the beginning of 1984. He is also teaching some courses in Joint College.

I would like to mention that Mr. Liang is responsible. aggressive and gets along with his colleagues very well. Hence, he also demonstrates superior scholastic capacity and his potential for further academic growth.

If there is any information regarding this gentleman, please do no hesitate to let me know.

Best Regards.

各种留学文件模板——大学获奖证明Tsinghua University!

NO. 742821 November 22, 1985

TO WHOM IT MAY CONCERN:)

This is to certify that Miss Liu a senior student in our Department of International Trade College of Law, received four times the Book Coupon Awards, which only students among the top five percent are entitled to. President

国家教委出具的公费留学财力证明

PEOPLE"S REPUBLIC OF CHINA

TO Whom It May Concern:

This is to certify that Mr. Wan Li, born, June 17, 1960, a native of People"s Republic of China, graduated from Tsinghua University, and he has been awarded a government scholarship by this commission for studying abroad. The scholarship is for two academic years. covering his / her living costs,full tuition required by the host university, round trip travelling expenses, as well as other miscellaneous fees.

8 [5 i8 e* |8 a6 s$ C% QThe money will be given directly to M, who is then responsible for the payment of fees to the university.

Any assistance and advice you may render to M during his / her study tour will be highly appreciated.

Director

Bureau of International Cultural and Educational Relations

申请者本人的工作经历证明

工作证明

*****有限公司成立于1995年，注册资金为人民币贰仟万元。公司的经营范围主要包括********。

**先生于1995年加入我公司，后因工作业绩突出，被提升为****，负责****。**先生工作认真负责，为我公司开发了广阔的市场，使公司在竞争激烈的市场中占据了一席之地。公司给予***的年薪为人民币4.8万元，其个人所得税由我公司代扣代缴。

＊＊＊先生为了将来在国内有更好的发展，决定赴英国留学深造，我公司也十分需要高素质的管理人才，所以我们十分赞同其留学计划并真诚欢迎***先生学成回国后能继续在我公司从事工作。

如有进一步需要，欢迎与我公司取得联系！

特此证明！

总经理：

＊＊＊有限公司

二00一年九月十九日

Working Certificate

19/09/2001

To British Embassy

Whom It May Concern

＊＊＊＊Development Co. Ltd. was founded in 1995 with the registered capital of RMB20, 000, 000. We mainly deal with ＊＊＊＊＊.

Mr. ＊＊＊has been working in our company since 1995. Due to his outstanding working behavior, Mr. ＊＊＊was promoted to the ＊＊＊in charge of ＊＊＊＊＊. Mr. ＊＊＊worked hard and had opening up wide market for our company, which made our company has a stable position in the keener competition. His yearly salary is RMB 48,000 and his personal income tax has been deducted and paid by our company.

For better development in the future, Mr. ＊＊＊decided to go to Britain for further study. Our company needs high-qualified manager, so we totally agree with his study plan and sincerely hope that Mr. ＊＊＊can come back to our company for further work after finishing his study.

Please do not hesitate to contact us if you require any further information! Hereby certified!

General Manager:

＊＊＊＊＊＊Co. Ltd.

单位准假信（停薪留职协议）

停薪留职协议

＊＊＊＊＊＊＊有限公司（以下简称甲方）与本公司职员＊＊＊＊（以下简称乙方）就乙方自费赴英国留学一事达成以下协议：

甲方责任义务：

1. 停薪留职期限为＊＊＊＊，自＊＊＊年至＊＊＊＊年；

2. 在乙方留学期间，甲方为乙方保留职位，停发乙方月薪，

按期为乙方缴纳养老保险金；

3. 乙方毕业回国，甲方为其恢复原有职位。

乙方责任义务：

1. 在留学期间，费用自理；

2. 乙方毕业后应按本协议回甲方工作。如违反协议，甲方

将不再为乙方保留职位及待遇。

本协议一式两份，甲、乙双方各执一份。

协议方：

甲方：乙方：

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊有限公司＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊年＊＊月＊＊日

Agreement

(Translation)

＊＊＊＊＊＊＊＊Co., Ltd. (Part A) reached an agreement with the employee

＊＊＊＊(Part B) on＊＊＊"s study in the UK by his self-support.

The duty of Part A:

1. The deadline of part B’s leaving his post is ＊＊＊year and ＊＊＊months, from ＊＊＊to ＊＊＊;

2. Party A will keep part B’s post and pay old-age pension for

part B;

3. Party A will resume Part B’s post when Part B returns to China after graduation.

The duty of Part B:

1. Part B pays his own total fees during his study in the UK;

2. After graduation, part B should go back to work at part A according to this agreement. If part B disobeys this agreement, part A will not keep part B’s post and welfare.

This agreement is in duplicate. Part A and Part B each have one copy.

Part a:

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊Co., Ltd.

Part b:

＊＊＊＊＊＊＊＊

00/00/0000