经典电影回顾
敞开你的心扉
from While You Were Sleeping 选自电影《暗恋你，暗恋你》
Focus IN ( 重点聚焦 )
如何向他人吐露自己的心事在语言上也需要相当技巧。首先，这要取决于双方亲密程度如何，而且还要看说话人采取的方式。假若双方只是泛泛之交，就不宜于对对方的私人问题表示过分的关心。假若双方有一定的交情，可以适当地和对方进行比较深入的交谈，但是，此时谈话方式还是要讲究的。谨记一点，向对方表示自己发自内心的关心是进行这类谈话的关键。我们只有和对方进行推心置腹的交流才能使对方消除戒备心理，接受你的关心，并把自己的内心想法向你倾诉。
Sample Sentences （典型句例）
Are your parents with you?
你的父母还健在吗？
It was a rough time for me.
对于我来说那一段日子真难熬。
Ox got me through.
老牛帮我度过了难关。
Do I disturb you?
我打扰你了吗？
I couldn t go to sleep without getting something off my chest.
我如果不将心事一吐为快就睡不着。
That has preyed upon my mind ever since.
此后这件事一直折磨着我。
from While You Were Sleeping 选自电影《暗恋你，暗恋你》
Situation 1
情景一
Word Base 单词基地
Catholic a. 天主教的 exactly adv. 确切地
practically adv. 实际上 quit v. 退出
research n. 研究 rough a. 艰难的
medical a. 医学的 hurt v. 伤害
term n. 术语 neither adv. 也不
对话 ：
原文：
Saul: They don t bother you, do they?
Lucy: No, no. I m fine.
Saul: Did you know that I was Peter s godfather?
Lucy: Really? I thought you had to be Catholic that.
Saul: Ox fudged it over.
Lucy: Oh.
Saul: He added fifty folding chairs to Father Shane s Bingo Night. You know being a godfather is very important to Catholics. It means you re practically part of the family.
Lucy: You re lucky, I mean, it s important to have family around this time of year.
Saul: Are you … I mean, are your parents with you?
Lucy: No, no, my mom died when I was really young, and a couple of years ago my dad got sick, and we moved from Indiana to Chicago, so we could go to Research Hospital.
Saul: “ Research, ” a medical term for “ very expensive. ” huh?
Lucy: Yeah exactly, I had to quit school and I started working for the CTA, and about a year ago, he decided he had had enough research and he passed away.
Saul: My wife of 51 years passed away, two years ago, February the 9th.
Lucy: Sorry.
Saul: Yeah, it was a rough time for me.
Lucy: Yeah.
Saul: But Ox got me through.
Lucy: You re good friends?
Saul: The best.
Lucy: Hmm.
Saul: Lucy, the Callaghans, well they took me in as part of their family. I d never let anyone hurt them.
Lucy: Neither would I
译文：
索尔：他们没使你觉得烦吗，对吗？
露西：不，不，我觉得挺好
索尔：你知道我是彼得的教父吗？
露西：真的？我想你必须是天主教才能做教父吧。
索尔：老牛避开了这一点。
露西：哦。
索尔：你知道教父对天主教徒意义重大。作为教父实际上就意味着你是家庭中的一部分。
露西：你很幸运。我是说在一年中的这个时候有家是多么重要。
索尔：你是……我想说的是你的父母还健在吗？
露西：不，我妈妈在我很小的时候就去世了。几年前我爸爸生病，为了能够去专家医院看病，我们从印第安纳搬到了芝加哥。
索尔：“专家”这个医学术语意味着昂贵，是吗？
露西：确实是这样。我不得不辍学，开始到 CTA 工作。一年前，他受够了专家治疗，就离开了人世。
索尔：我妻子两年前的二月九日去世，当时她五十一岁。
露西：我很抱歉
索尔：对于我来说那一段日子真难熬。
露西：是啊。
索尔：但是老牛帮我度过了难关。
露西：你们是好朋友。
索尔：最好的。
露西：嗯。
索尔：露西，卡拉汗一家，是他们接纳我作为家庭的一分子。我不会让任何人伤害他们。
露西：我也不会。
Useful Expression Navigation 实用句型导航
句型 1
Being a godfather is very important to Catholic.
教父对于天主教非常重要。
[ 剖析 ] 在这句话中，是一个现在分词短语作主语，这个分词短语的构成是： -ing 分词 + 宾语，请看例句： Collecting stamps will cost you a lot of money. （集邮花费大。）另外， be important to 这个词组也很常用，例如： Privacy is important to her. （隐私权对她来说很重要。）
句型 2
It s important to have family around this time of year.
在一年中的这个时候有家是多么重要。
[ 剖析 ] 这句话中 important 虽然在意思上和上句的没有什么区别，但用法上还是有点区别。上句中 important 后的 to 是介词，后面通常接名词或代词，表“对……很重要”。而这句话中的 to 是动词不定式符号。动词不定式短语在句中作真正的主语，前面的 it 是形式主语，指代后面的动词不定式短语，类似的表达还有 It is necessary to do something. （做某事是必须的。）或 It is useful to do something. （做某事是有用的。）
句型 3
Are your parents with you? 你的父母还健在吗？
[ 剖析 ] 请注意上句话与以下这句的差别： Is your parents still alive? 后一种说法是相当冒犯人的。所以在很多情况下我们要注意英文中的习惯用法，而不是想当然的按照中文的思维去翻译成所谓的 Chinglish 。
句型 4
pass away 去世
[ 剖析 ]pass away 和 die 都表示“死”的意思。但前者更委婉一些，跟我们中文中“去世”相对等。而 die 表示的意思更加直接一些。
句型 5
— I d never let anyone hurt them
— Neither would I.
—我不会让任何人伤害他们。
—我也不会。
[ 剖析 ] 当后一句除了人称不同，意思都和前面一句话一样的时候，我们通常采用这样的句型：（前面是肯定） So+ 助动词 + 主语，例如： She is rather smart, so is her brother. （她相当聪明，她弟弟也是。）（前面是否定） Neihter+ 助动词 + 主语。正如这儿出现的句子一样。
from Wonder Boys 选自电影《完美男人》
Situation 3
情景三
Word Base 单词基地
professor n. 教授 outside adv. 向外面，向室外
workshop n. 创作室 heaven n. 天堂
remarkable a. 异常的，非凡的 worth a. 值得的
figure v. 想出 trust v. 相信
inside adv. 在里面
对话
原文
James: You re not like my other teachers, Professor Tripp.
Tripp: You re not like my other students, James. Look James, about this afternoon workshop, I m sorry. I think I let things get a little out of hand.
James: They really hated it. I think they hated it more than any of the other ones.
Tripp: Well …
James: It doesn t matter. It only took me an hour to write.
Tripp: Really? That s remarkable.
James: I have trouble sleeping. While I m lying in bed I figure them out, the stories.
Tripp: You cold, James?
James: Oh, a little.
Tripp: Why don t we go inside?
James: It s colder in there.
Tripp: I guess you re right.
James: Actually I saw the green house. I thought I d come outside and take a look at it. Looks like heaven.
Tripp: Looks like heaven?
James: I saw a movie once, part of it took place in heaven and everyone wore white, lived in crystal houses like that. I really should be going. Goodbye, Professor Tripp.
Tripp: Hey James, James, don t go. No. Now there s something I want you to see.
James: If I miss my bus …
Tripp: It s worth it. Trust me.
译文：
詹姆斯：你不太像我其他的老师，特立普教授。
特立普：你也不像我其他的学生，詹姆斯。我为今天下午在班上发生的事感到抱歉，我想我有些事情没有处理好。
詹姆斯：他们真的讨厌（我的文章）。我想没有别的东西更令他们讨厌了。
特立普：嗯……
詹姆斯：没关系，我只花了一个小时来写。
特立普：真的？那太好了。
詹姆斯：我睡得不太好。当我躺在床上的时候，我总在想那些故事。
特立普：你冷吗？
詹姆斯：有一点。
特立普：那我们进去吧。
詹姆斯：里面更冷。
特立普：我想是这样吧。
詹姆斯：事实上我看到暖房了。我想出来看看，它看来像天堂。
特立普：看起来像天堂？
詹姆斯：我看过一部电影，故事有一部分发生在天堂里，那里每个人都穿着白色的衣服，住在像那样的水晶房子里。我真的要走了，特立普教授。
特立普：嘿，詹姆斯，詹姆斯，别走。不，我有点东西想让你看。
詹姆斯：如果我误了车……
特立普：值得一看的，相信我。
Useful Expression Navigation 实用句型导航
句型 1
I let things get a little out of hand. 我有些事情没有处理好。
[ 剖析 ] 感到无法控制或不可收拾在英语表示为 get out of hand 或是 get out of control ，实际上 hand 在这里就相当于 control 的意思，意为“控制”。例如： The meeting is getting out of hand/control. （会议变得有点不可收拾了。）
句型 2
It doesn t matter. 没关系。
[ 剖析 ]matter 在这里作动词，意思是“关系、要紧”。通常以 it 作主语。 matter 的这种用法很常见，例如： It doesn t matter to if I miss the train, because there s another one later. （如果我错过这趟火车也没关系，因为下一趟火车一会就来了。）
句型 3
It only took me an hour to write. 我只花了一个小时来写。
[ 剖析 ] “ It took / takes somebody + 时间 + 动词不定式”，这是一个需要读者牢记于心的固定句型， took 作“需要、花费”解。例： It took all afternoon to finish it. （她花了整个下午来完成这个工作。）
句型 4
to figure out 想出，领会到
[ 剖析 ]to figure out 表示通过仔细思考而逐渐明白了某件事这样一种动作，例如： I couldn t figure out who he was. （我想不出他是谁。）
句型 5
It s worth it. 值得。
[ 剖析 ]worth 和 worthy 都常用作表语，但是 worth 一般都直接接宾语，例如： We may not succeed, but it s worth a try. （也许我们不会成功，但是值得一试。）而 worthy 后面一般都要接个介词 of ，并通过介词 of 来引导宾语，例如： He is worthy of our respect. （他值得我们尊敬。）
