132.Re: ask a translation 2 价铁divalent iron 3 价铁trivalent iron
133.Re: 请问适龄儿童，民主党，共和党，日益严峻的怎么说？多谢！
适龄儿童children of school age e.g. enrolment rate for children age 适龄儿童入学率
民主党Democratic Party e.g. Democrat民主党党员
共和党Republican Party e.g. Republican共和党党员
日益严峻的 get/become + worse/deteriorating/worsening + day by day
或直接用动词deteriorate increasingly/day by day来表达。
134.Re: “弊端”怎么表达
用abuse表达“弊端”是可以的，一般我们要在不同语境选择不同的词语。
常用的有：malpractice; abuse; corrupt practice; ill; pitfall
常用的表达有，供参考：
e.g.
avoid the rise of malpractices and evils 避免弊端redress social abuses矫正社会弊端
wipe out political abuses根除政治弊端 ills of higher education高等教育的弊端
pitfalls of the system体制中的弊端
135.Re: “生活保障”怎么说呀？
living allowances/subsistence allowances
e.g.
"two guarantees" (guaranteeing that the for workers laid off from state-owned enterprises and that the pensions of retirees are paid on time and in full)
"两个确保"（确保国有企业下岗职工的基本生活，确保离退休人员的基本生活，保证按时足额发放基本养老金）
subsistence allowances for the urban poor
城市居民最低生活保障
136.Re: 请指教“英法百年战争”和“法国大革命”怎么表达呢。多谢
Hundred Years’ War French Revolution
137.Re: 请指教“新德里”和“旧德里”怎么表达呢。多谢
新德里New Delhi 旧德里Old Delhi
138. Re: 请指教“模拟电视”和“数字电视”怎么表达呢。多谢
模拟电视Analog Television 数字电视Digital Television
139.Re: 请指教“电脑远程会议”和“网上专家会诊”怎么表达呢。多谢
电脑远程会议remote meetings (share a remote computer during a meeting)
网上专家会诊expert’s (group) consultation on internet
140.Re: 请指教“被胜利冲昏头脑”怎么表达呢。多谢
为方便表达，我统一用he/his，给你几个常用表达参考一下，因为我打字比较慢，只能先打几个常用的：）
Success turned his head. He became dizzy with success.
He was carried away by success. He was puffed up by his victory.
141.Re: 请指教“公共意识”和“社会责任感”怎么表达呢。多谢
公共意识public consciousness 社会责任感The Sense of Responsibility in Society
142.Re: 填空那个的“空”（noun.）英文怎么说？
具体问题具体分析了，常用表达：
(1)fill in the blanks,考试中的填空，正规表达"填空题"Colze Test
（2）fill(up) a vacancy; fill a vacant position.
143.Re: [请问]古代皇帝名怎么写
可以，处理古代皇帝姓名翻译的时候，我们都是采用这样的原则。
e.g. Tang Dynasty was established by Li Yuan and his son Li Shimin.
144.Re: 生物用creature可否？用organism;living thing/being吧，我们通常用这两个。
一个关于生物的常用表达，经常有人问我，我顺便说一下，呵呵
protect biological diversty 保护生物的多样性
145.Re: 详细的逻辑评估怎么说？ detailed logical evaluation
146.Re: ==“有代表性的”怎么说呀？==
representative
e.g. I think this view is representative.我认为这种看法很有代表性。
147.Re: 请问一下“乐圣”用英语怎么说？ master of music同理，画圣master of painting
148.Re: 问一个表达。因果关系颠倒了,请问纯正的说法是什么？
invert cause and effect颠倒因果 causal inversion因果关系的颠倒
149.Re: 请指教“凡高”怎么表达，谢谢 Vincent van Gogh
150.Re: 请指教“清朝”和“商朝”怎么表达，谢谢
Qing Dynasty(1644-1911);Shang Dynasty(1600-1046BC)
151.Re: 请指教“相对论”怎么表达，谢谢
相对论 principle of relativity;relativism;relativity;theory of relativity.
152.Re: 请指教“逻辑思维”怎么表达，谢谢logical thinking
153.Re: 请指教：牛顿说的“如果说我比别人看得更远一些，那是因为我站?
If I have seen further (than you and Descartes), it is by standing upon the shoulders of giants.
154.Re: 世界文化遗产该如何说 World Cultural Heritage
155.Re: 请问饰演和阿碦硫斯怎么说？就是Iliad里面的英雄
饰演play the role/part of; act the part of;play;act e.g. play a villain饰演坏蛋
阿碦硫斯Achilles
156.请教几个翻译
这恰恰证明了It exactly proves that
这家公司的业务范围是This company/corporation’s business scope is
157.那critical thinking到底是指什么呢？
思辨性思考,批判思考，它是一种产生疑问、合理思考、分析、评估，以解决争议和下结论的过程(process)。
158.Re: "现场录象"如何翻译 field television video recording
159.Re: 再问一个表达。有相当（多， 大）一部分的××
给你几个常用表达，最近头脑混乱，就想起这几个了：）
相当多quite a few 获得相当大的报酬be handsomely rewarded
造成相当大的破坏cause considerable damage to
相当大的利润/高的价格/好的运气 handsome profit/price/fortune
一笔相当可观的钱 a considerable sum of money
160.Re: 请问“划定一个区域作为。。。”怎么说？divide...for...或者fix
呵呵，用“选定、建立”好不好呢？
e.g. establish a special economic zone
Shenzhen and Zhuhai were made into special economic zones in the 1980s.
161.Re: 请问“这项支出在人们收入中所占的比例”怎么说？
This ... expenditure has constituted... proportion of ... income.
162.Re: 表示“后代/前辈”有哪些词啊？
后辈
(1)juniors;younger generation.
e.g. We, the younger generation, should make greater contributions to the motherland than
our elders.
(2)posterity;descendants.
e.g. Quite a few of his descendants were eminent scientists.
前辈senior(person);elder;older generation;predecessor
革命前辈revolutionary predecessor 同行中的老前辈senior of a profession
